PROSJEKT: Leser søker bok

Kirken i Hovinbyen startet våren 2021 et samarbeide med Leser søker bok, Kloden teater og scene og Kuben videregående skole om parallellspråklige diktopplesninger.

TID: 17. november

I vårt samarbeide er dialog, identitet, nysgjerrighet, poesi og ytringsfrihet i fokus. 17. november hadde vi première på vårt første samarbeidsprosjekt: Flere skoleklasser fra Kuben fikk høre diktopplesninger på arabisk og norsk, og deretter delta i samtale med poeten. Dette arrangementet ble utviklet rundt opplesning av diktene til journalist, fribyforfatter og poet Ali Hayder, som nylig utga diktsamlingen Lukta av svart (Aschehoug 2021). Diktene formidler hans opplevelser da IS inntok Mosul i 2014, og da han brått måtte flykte med familien. Selv om det er Ali som har skrevet diktene, har både tenåringssønnen Hayder Jumaah og fagrådgiver i Leser søker bok, Hanna Bovim Bugge, bidratt til utviklingen av dem. Under diktopplesningene på Kloden bidro Hayder som tolk i samtalene mellom elevene fra Kuben og poeten. Ali leste sine dikt på arabisk, og Hayder og Hanna vekslet på å lese diktene på norsk. Diakon Renate Egeberg-Jensen (Kirken i Hovinbyen) og produsent Mari Haugen (Kloden) var vertskap og tilrettela for gjennomføring og samtale mellom sal og scene.  

Diktsamlingen er skrevet fram etter en dialogisk metode der både forfatteren selv, ulike oversettere, redaktør og rådgiver har jobbet sammen om tekstene. Ulike språklige og kulturelle likheter og forskjeller har vært diskutert i dybden underveis. Disse diskusjonene ligger som spor i teksten. Tekstene egner seg derfor spesielt godt som utgangspunkt for gode dialoger. Temaer som berøres i diktsamlingen er byens gater og torg, terror, ondskap, tvang, flukt, ensomhet, Gud, integrering, minner, fravær, vennskap og fremtidshåp. Formmessig er diktene fortellende, dialogiske, direkte og tidvis ganske rå. Diktene er jobbet fram med tanke på at de skal være relativt enkle å lese og forstå. 

Leser søker bok er en forening som er eid av bokbransjen og ulike målgruppeorganisasjoner. Foreningen samarbeider med forfattere, illustratører, serieskapere og forlag for å utvikle god litteratur som møter lesere uavhengig av deres leseferdigheter. I det parallellspråklige bokprosjektet kan to personer lese den samme boken selv om de behersker kun det ene av de to språkene. Her kan du lese mer om Leser søker bok og hvilke prosjekter de utvikler: lesersokerbok.no

Kloden ønsker å nå ut til ungdom i byen, og være et sted ungdommene kan søke til for både å utvikle sine egne prosjekter, og oppleve teater- og scenekunst. Her kan du lese mer om Kloden: www.kloden.no

Tekst: Renate Egeberg-Jensen og Hanna Bovim Bugge